1
00:00:04,940 --> 00:00:07,570
ଠିକ୍ ଅଛି | ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣିଛ

2
00:00:07,730 --> 00:00:09,200
ତୁମର ଅସୁବିଧା ଅଛି କି?

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,460
ଏହାକୁ ଆଣ |
ଯଦି ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ ମଣିଷ,

4
00:00:11,610 --> 00:00:14,660
କିମ୍ବା ଏହାକୁ ଶୃଙ୍ଖଳା ନିଅ |
ଯଦି ତୁମେ ଏକ ଭାଉଜ

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,490
ତୁମେ ମୋତେ ଶୁଣିଛ,
ତୁମେ ଭାଉଜ-ଗଧ ନନ୍କମ୍ ବିଚ୍ |

6
00:00:19,660 --> 00:00:21,280
ତୁମେ ବଧିର ନୁହଁ

7
00:00:21,460 --> 00:00:23,340
ଏହାକୁ ନିଅ |
ଅଭିଶାପ ଶୃଙ୍ଖଳା |

8
00:00:23,500 --> 00:00:28,100
କିମ୍ବା ତୁମେ ମୋର ଲିଲି-ଧଳା ଗଧକୁ ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ପାରିବ |

9
00:00:28,250 --> 00:00:30,220
ଠିକ୍ ଅଛି |

10
00:00:30,380 --> 00:00:32,630
ମୁଁ ତାହା କହିଲି
ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣିଛ

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,230
ଏବଂ ତା’ପରେ ଏହି ମୂର୍ଖ,
ସେ ଏକ ସୁଇଙ୍ଗ୍ ନିଅନ୍ତି,

12
00:00:35,390 --> 00:00:37,360
ତୁମେ ଜାଣିଛ, ଏବଂ ଭଲ ...

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,620
ଓ ,, ତୁମେ ଦେଖିବା ଉଚିତ୍ |
ତାଙ୍କ ଚେହେରା

14
00:00:43,770 --> 00:00:47,070
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ଆଗ ଦାନ୍ତକୁ ପିଟିଲି |

15
00:00:48,690 --> 00:00:50,690
ହଁ, ପାଞ୍ଚଟି ଏମ୍ |

16
00:00:50,860 --> 00:00:53,660
ପାଓ! ପାଓ! ଠିକ୍ ସେହିପରି |

17
00:00:53,820 --> 00:00:55,660
ହୁଁ।

18
00:00:55,820 --> 00:00:57,820
ହେ ଭଗବାନ।

19
00:00:57,990 --> 00:01:01,210
ଷ୍ଟକେଡରେ 16 ମାସ -

20
00:01:01,370 --> 00:01:04,540
ଓହ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଦାନ୍ତ ମୋତେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରେ |

21
00:01:06,580 --> 00:01:08,250
ତାହା ଥିଲା -

22
00:01:08,420 --> 00:01:10,970
ତାହା କଠିନ ସମୟ ଥିଲା,

23
00:01:12,300 --> 00:01:15,180
କିନ୍ତୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା,
ଏହାର ପ୍ରତି ମିନିଟ୍ ମୂଲ୍ୟବାନ ଥିଲା |

24
00:01:16,470 --> 00:01:18,320
କେବଳ ସେହି ପ୍ରିକ୍ ଦେଖିବାକୁ |

25
00:01:18,470 --> 00:01:20,510
ଭୂମିରେ ଦାନ୍ତ ଛେପ ପକାଇଲେ।

26
00:01:22,930 --> 00:01:25,150
ହଁ ସାର୍,

27
00:01:25,310 --> 00:01:26,850
ପ୍ରତି ମିନିଟର ମୂଲ୍ୟ |

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
ମମ୍।

29
00:01:49,790 --> 00:01:51,210
ଓ no ନା।

30
00:01:51,380 --> 00:01:54,230
ନା ନା! ନା ନା! ନା ନା!

31
00:01:54,380 --> 00:01:55,920
ଭଗବାନ! ଭଗବାନ!

32
00:01:56,090 --> 00:01:58,430
ନା ନା!

33
00:01:58,590 --> 00:02:00,640
ଭଗବାନ! ଯୀଶୁ!

34
00:02:00,800 --> 00:02:02,220
ନା, ଦୟାଳୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ!

35
00:02:02,390 --> 00:02:03,900
ନା। ନା।

36
00:02:04,060 --> 00:02:07,320
ଭଗବାନ, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର! ଭଗବାନ! ଭଗବାନ!

37
00:02:07,480 --> 00:02:10,360
ଯୀଶୁ, ଦୟାକରି! ଯୀଶୁ, ଦୟାକରି |

38
00:02:10,520 --> 00:02:13,070
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର! ବର୍ତ୍ତମାନ ଆସ!

39
00:02:13,230 --> 00:02:14,780
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର

40
00:02:23,160 --> 00:02:24,530
ନା। ଓହ, ନା।

41
00:02:24,700 --> 00:02:26,000
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

42
00:02:26,160 --> 00:02:28,460
ଶାହ ଶ sh ଶ।

43
00:02:28,620 --> 00:02:32,040
ହେ ଯୀଶୁ। ଯୀଶୁ

44
00:02:36,630 --> 00:02:38,590
ନା ନା ନା ନା ନା ନା

45
00:02:38,760 --> 00:02:40,270
ଦୟାକରି |

46
00:02:40,430 --> 00:02:42,650
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ମୁଁ ଜାଣେ |

47
00:02:42,800 --> 00:02:44,770
ମୁଁ ଜାଣେ ମୋତେ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯାଉଛି |

48
00:02:44,930 --> 00:02:46,970
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ -

49
00:02:47,140 --> 00:02:49,480
ଓହ, ମୁଁ ଏହାର ଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ | ମୁଁ ଏହାର ଯୋଗ୍ୟ

50
00:02:49,640 --> 00:02:51,060
ମୁଁ ଖରାପ ଅଛି

51
00:02:54,270 --> 00:02:55,940
ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସାହାଯ୍ୟ କର |
ମୋତେ ବାଟ ଦେଖାନ୍ତୁ |

52
00:02:56,110 --> 00:02:58,460
ଚାଲ, ମୋତେ କଣ କରିବାକୁ କୁହ |

53
00:02:58,610 --> 00:03:00,110
ମୋତେ କୁହ ମୋତେ କୁହ

54
00:03:02,660 --> 00:03:04,210
ଭଗବାନ!

55
00:03:15,920 --> 00:03:17,790
ତାହା ଠିକ ଅଛି |

56
00:03:18,840 --> 00:03:21,550
ତୁମେ କେବେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ, ନିର୍ବୋଧ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ବାଳକ |

57
00:03:21,720 --> 00:03:23,650
ମୁଁ ତୁମକୁ ପୂର୍ବରୁ ଭିକ୍ଷା କରୁନାହିଁ |

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,140
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭିକ ମାଗିବା ଆରମ୍ଭ କରିବି ନାହିଁ |

59
00:03:26,310 --> 00:03:28,730
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ ଭିକ୍ଷା କରିବି ନାହିଁ!

60
00:03:28,890 --> 00:03:31,810
ତୁମେ ମୋ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

61
00:03:31,980 --> 00:03:34,950
ତୁମକୁ ସବୁବେଳେ ଭିକ୍ଷା!
ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେ ବି ଭିକ୍ଷା କରିବି ନାହିଁ!

62
00:03:35,110 --> 00:03:37,330
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭିକ୍ଷା କରିବି ନାହିଁ!

63
00:03:37,480 --> 00:03:39,650
ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେ ବି ଭିକ୍ଷା କରି ନାହିଁ

64
00:03:42,700 --> 00:03:45,580
ଓ sh ଚିଟ୍।

65
00:03:49,200 --> 00:03:50,670
151

66
00:04:28,790 --> 00:04:30,710
ଏହା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ନ ଦେବା ସର୍ବୋତ୍ତମ |

67
00:04:30,870 --> 00:04:33,040
ମେରଲେ ପଛରେ ରହିଗଲେ |

68
00:04:35,670 --> 00:04:37,670
କେହି ଦୁ sad ଖିତ ହେବେ ନାହିଁ |
ସେ ଫେରି ନଥିଲେ ...

69
00:04:39,710 --> 00:04:41,680
ବୋଧହୁଏ ଡାରିଲ୍ |

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,510
- ଡାରିଲ୍?
- ତାଙ୍କ ଭାଇ

71
00:04:52,100 --> 00:04:54,060
ହଉ!

72
00:04:56,310 --> 00:04:58,900
ଅତିକମରେ କେହି ଜଣେ |
ଭଲ ଦିନ କଟାଇବା |

73
00:05:01,990 --> 00:05:05,210
- ଏହାକୁ ଫେରାଇ ଦିଅ |
- ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |

74
00:05:05,360 --> 00:05:09,330
- ନା!
- ମୁଁ ପାଇଲି

75
00:05:09,490 --> 00:05:11,410
- ନା!
- ଏହାକୁ ଦିଅ |

76
00:05:11,580 --> 00:05:13,210
ମିହିଜୋ, ତୁମ ଭଉଣୀକୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଦିଅ |

77
00:05:13,370 --> 00:05:14,710
- କାହିଁକି?
- ଆସ |

78
00:05:14,870 --> 00:05:16,840
ଶିଶୁ, ତୁମେ ଯେତେ ଅଧିକ ଫିଜେଟ୍ କର,
ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗେ |

79
00:05:17,000 --> 00:05:19,590
- ତେବେ ନୁହେଁ, ଠିକ ଅଛି?
- ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି

80
00:05:19,750 --> 00:05:20,840
ଭଲ, ଅଧିକ ଚେଷ୍ଟା କର |

81
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
ଯଦି ତୁମେ ଏହା ଖରାପ ବୋଲି ଭାବୁଛ,

82
00:05:22,420 --> 00:05:24,890
ତୁମେ ସେଭିଙ୍ଗ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କର |

83
00:05:25,050 --> 00:05:26,260
ସେହି ଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍ |

84
00:05:26,430 --> 00:05:28,680
ସେଦିନ ଆସେ,
ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କରିବ

85
00:05:28,850 --> 00:05:30,150
ତୁମର ମାମା କେଶ କାଟିବା ପାଇଁ |

86
00:05:30,310 --> 00:05:32,780
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଏହା ଦେଖିବି ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବି |

87
00:05:32,930 --> 00:05:35,100
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି କ’ଣ -
ତୁମେ କେବଳ ଏହା ଦେଇ ଯାଅ |

88
00:05:35,270 --> 00:05:39,150
କିଛି ମାନବିକ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ଆସନ୍ତାକାଲି ସହିତ |
ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ବିଶେଷ ଶିକ୍ଷା ଦେବି |

89
00:05:40,190 --> 00:05:42,860
ମୁଁ ତୁମକୁ ବେଙ୍ଗ ଧରିବାକୁ ଶିଖାଇବି |

90
00:05:43,030 --> 00:05:46,130
- ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ବେଙ୍ଗ ଧରିଛି |
- ମୁଁ ବେଙ୍ଗ କହିଲି - ବହୁବଚନ |

91
00:05:46,280 --> 00:05:49,290
ଏବଂ ଏହା ଏକ କଳା, ମୋର ବନ୍ଧୁ |
ଏହାକୁ ହାଲୁକା ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

92
00:05:49,450 --> 00:05:52,050
ଉପାୟ ଏବଂ ଉପାୟ ଅଛି |

93
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
ଏହା ବିଷୟରେ ଖୁବ୍ କମ୍ ଲୋକ ଜାଣନ୍ତି |

94
00:05:53,870 --> 00:05:56,160
ମୁଁ ମୋର ରହସ୍ୟ ବାଣ୍ଟିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

95
00:05:58,040 --> 00:06:00,630
ଓହ, ମୁଁ ଜଣେ girl ିଅ
ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |

96
00:06:00,790 --> 00:06:04,010
ଏହା ଏକ ଥର ଅଫର୍,
bud-- ପୁନରାବୃତ୍ତି ହେବ ନାହିଁ |

97
00:06:04,170 --> 00:06:07,420
ଆମକୁ ବେଙ୍ଗ, ବହୁବଚନ କାହିଁକି ଦରକାର?

98
00:06:07,590 --> 00:06:10,220
- ଆପଣ କେବେ ବେଙ୍ଗ ଗୋଡ ଖାଆନ୍ତି?
- Eww!

99
00:06:10,390 --> 00:06:13,150
- ନା, ୟମ୍!
- ନା, ସେ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି | Eww।

100
00:06:13,310 --> 00:06:15,780
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଓହ୍ଲାଇବ |
ବାଇଗଣର ଶେଷ ପାତ୍ରକୁ,

101
00:06:15,930 --> 00:06:17,730
ତୁମେ ଭଲ ପାଇବ
ସେହି ବେଙ୍ଗ ଗୋଡ, ଲେଡି |

102
00:06:17,890 --> 00:06:21,110
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ଦେଖିପାରୁଛି - "ସଚିନ, ତୁମେ ଭାବୁଛ କି?
ଦୟାକରି ମୋର ଦ୍ୱିତୀୟ ସାହାଯ୍ୟ ହୋଇପାରେ, ଦୟାକରି?

103
00:06:21,270 --> 00:06:24,020
- ଦୟାକରି? କେବଳ ଗୋଟିଏ? "
- ହଁ, ମୁଁ ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ କରୁଛି |

104
00:06:24,190 --> 00:06:26,240
ହେ ପୁରୁଷ, ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣ ନାହିଁ |

105
00:06:26,400 --> 00:06:28,700
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ, ଆମେ ହିରୋ ହେବୁ |
ଆମେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖାଇବାକୁ ଦେବୁ |

106
00:06:28,860 --> 00:06:30,740
କାଜୁନ୍ ଷ୍ଟାଇଲ୍ କରିମିଟ୍ ଗୋଡ |

107
00:06:30,910 --> 00:06:32,840
ମୁଁ ମିସ୍ ପିଗି ଖାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବି |

108
00:06:32,990 --> 00:06:35,830
- ହଁ, ତାହା ଭୁଲ ହୋଇଗଲା |

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,550
ହିରୋ, ପୁଅ,
ଗୀତ ଏବଂ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ବିଷୟରେ କୁହାଯାଏ |

110
00:06:38,710 --> 00:06:40,430
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ, ସଚିନ ଏବଂ କାର୍ଲ |

111
00:06:42,590 --> 00:06:45,220
ହେ, ଡେଲ, ତୁମେ ତାହା ଦେଖି ପାରିବ କି?

112
00:06:45,380 --> 00:06:47,000
ମୋ ସହିତ କଥା ହୁଅ, ଡେଲ!

113
00:06:47,170 --> 00:06:50,170
- ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କହି ପାରିବି ନାହିଁ |
- ସେ ଏହାକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦିଅନ୍ତୁ |

114
00:06:54,470 --> 00:06:56,560
ଏହା ସେଗୁଡ଼ିକ କି? ସେମାନେ ଫେରିଛନ୍ତି କି?

115
00:07:00,150 --> 00:07:01,650
ମୁଁ ଦୋଷୀ ହେବି।

116
00:07:01,810 --> 00:07:05,150
- ଏହା କ’ଣ?
- ଚୋରି ହୋଇଥିବା କାର ମୋର ଅନୁମାନ |

117
00:07:17,370 --> 00:07:20,710
- ପବିତ୍ର କ୍ରାପ୍ | ସେହି ଅଭିଶାପକୁ ବନ୍ଦ କର!
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କିପରି!

118
00:07:20,870 --> 00:07:22,540
- ଦୟାକରି ହୁଡ୍ ପପ୍ କରନ୍ତୁ | ହୁଡ୍ ପପ୍ କରନ୍ତୁ |
- ମୋ ଭଉଣୀ ଆଣ୍ଡ୍ରିଆ -

119
00:07:22,710 --> 00:07:24,890
- ଦୟାକରି ଦାମ ହୁଡ୍ ପପ୍ କରନ୍ତୁ!
- କ’ଣ? ଠିକ ଅଛି ଠିକ ଅଛି | ହଁ ହଁ

120
00:07:25,050 --> 00:07:27,850
- ହଁ ହଁ!
- ସେ ଠିକ ଅଛି କି? ସେ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛି କି?

121
00:07:28,010 --> 00:07:30,180
- ହଁ ହଁ ସେ ଠିକ ଅଛି! ସେ ଠିକ ଅଛି!
- ସେ ଫେରି ଆସୁଛନ୍ତି କି?

122
00:07:30,340 --> 00:07:32,130
- ହଁ!
- ସେ ତୁମ ସହିତ କାହିଁକି ନାହିଁ?

123
00:07:32,300 --> 00:07:35,050
- ସେ କେଉଁଠାରେ? ସେ ଠିକ ଅଛି କି?
- ହଁ!

124
00:07:35,220 --> 00:07:37,140
ହଁ, ଠିକ ଅଛି | ସମସ୍ତେ ଅଛନ୍ତି |

125
00:07:38,680 --> 00:07:40,180
ଆଚ୍ଛା, ମେରଲେ ଏତେ ନୁହେଁ |

126
00:07:40,350 --> 00:07:42,270
ଆପଣ ଏହାକୁ ପାଗଳ କରି ପାଗଳ କି?
ଏଠାରେ କାନ୍ଦୁଛି?

127
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
ଆପଣ ଚିତ୍ର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି କି?
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାଇଲ୍ ମାଇଲ୍ ପାଇଁ?

128
00:07:44,310 --> 00:07:47,190
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ଠିକ ଅଛି |
- ତୁମେ ମୂର୍ଖ ବୋଲି କହୁଛ ଠିକ୍?

129
00:07:47,360 --> 00:07:48,910
ଠିକ୍ ଅଛି, ଆଲାର୍ମ ଥିଲା |
ଏହି ପାହାଡଗୁଡିକର ପ୍ରତିଧ୍ୱନୀ |

130
00:07:49,070 --> 00:07:51,250
ଉତ୍ସକୁ ଚିହ୍ନିବା କଷ୍ଟକର |

131
00:07:51,400 --> 00:07:53,570
ମୁଁ ଯୁକ୍ତିତର୍କ କରୁନାହିଁ | ମୁଁ କେବଳ କହୁଛି

132
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
ଏହା ତୁମକୁ ଆଘାତ କରିବ ନାହିଁ |
ଜିନିଷଗୁଡିକ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ |

133
00:07:55,580 --> 00:07:57,550
ଟିକିଏ ଅଧିକ ଯତ୍ନର ସହିତ |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ଏହା ହେବ କି?

134
00:07:58,580 --> 00:07:59,710
ଦୁ Sorry ଖିତ

135
00:07:59,870 --> 00:08:02,590
ଏକ ଶାନ୍ତ କାର୍ ପାଇଛି |

136
00:08:15,600 --> 00:08:17,770
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଆସ |

137
00:08:25,150 --> 00:08:28,160
- ଆମି
- ଆଣ୍ଡ୍ରେୟା!

138
00:08:30,860 --> 00:08:34,450
- ଓ Oh!
- ହେ ଭଗବାନ!

139
00:08:34,610 --> 00:08:37,610
ତୁମେ ମୋ ଭିତରୁ ଚିଟଫଣ୍ଡକୁ ଡରିଲ |

140
00:08:37,780 --> 00:08:41,120
- ପାପି! ବାପା!
- ହେ।

141
00:08:41,290 --> 00:08:43,090
ମିଠା, ଏଠାକୁ ଆସ |

142
00:08:43,250 --> 00:08:44,630
ଆରେ

143
00:08:44,790 --> 00:08:47,540
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି, ନୁହେଁ କି?

144
00:08:56,640 --> 00:08:59,820
- ଆପଣ ଏକ ସ୍ୱାଗତ ଦୃଶ୍ୟ |

145
00:08:59,970 --> 00:09:02,940
ମୁଁ ଭାବିଲି ଆମେ ହାରିଗଲୁ |
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଲୋକ

146
00:09:03,100 --> 00:09:04,850
ତୁମେ କିପରି ବାହାରକୁ ଯିବ
ଯାହା ବି ହେଉ?

147
00:09:05,020 --> 00:09:08,150
- ନୂଆ ଲୋକ - ସେ ଆମକୁ ବାହାରକୁ ଆଣିଲେ |
- ନୂଆ ଲୋକ?

148
00:09:08,310 --> 00:09:10,280
ହଁ, ପାଗଳ ଭାଟୋ |
ମୁଁ ସହରକୁ ଗଲି

149
00:09:10,440 --> 00:09:13,910
ହେ, ହେଲିକପ୍ଟର ବାଳକ! ଆସ ନମସ୍କାର |

150
00:09:16,160 --> 00:09:18,330
ଲୋକଟି ତୁମ ପରି ଜଣେ ପୋଲିସ୍ |

151
00:09:36,720 --> 00:09:38,400
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

152
00:09:41,350 --> 00:09:43,320
ବାପା! ବାପା!

153
00:09:46,140 --> 00:09:47,730
କାର୍ଲ |

154
00:09:49,810 --> 00:09:51,530
ଓ Oh!

155
00:10:26,730 --> 00:10:29,860
- ବିଭ୍ରାନ୍ତିକର |

156
00:10:30,020 --> 00:10:32,110
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରେ ଏହା ନିକଟତର ହୁଏ |

157
00:10:33,150 --> 00:10:34,580
ବିଭ୍ରାନ୍ତିକର |

158
00:10:36,320 --> 00:10:39,200
ଭୟ, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ--
ସେହି ସବୁ ଜିନିଷ କିନ୍ତୁ ...

159
00:10:41,030 --> 00:10:43,410
ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନିକଟତର ହୁଏ |

160
00:10:43,580 --> 00:10:45,710
ଶବ୍ଦ ହୋଇପାରେ |
ଅଳ୍ପ ଜିନିଷ

161
00:10:45,870 --> 00:10:48,580
ବେଳେବେଳେ ସେମାନେ ଛୋଟ ହୋଇଯାଆନ୍ତି |

162
00:10:48,750 --> 00:10:51,100
ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି
ମୋ ଜୀବନରୁ ଦୂରେଇ ଯାଇଛି |

163
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
ଏବଂ ଅନ୍ୟ କ put ଣସି ସ୍ଥାନରେ ରଖ |

164
00:10:54,750 --> 00:10:57,220
କିଛି ସମୟ ପାଇଁ
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ଫାଶରେ ପଡ଼ିଛି |

165
00:10:57,380 --> 00:10:59,600
କିଛି କୋମା ସ୍ୱପ୍ନରେ,

166
00:10:59,760 --> 00:11:02,560
କିଛି ଯାହା ମୁଁ କରିପାରେ ନାହିଁ
ସବୁଦିନରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ |

167
00:11:04,890 --> 00:11:06,610
ମା କହିଲା ତୁମେ ମରିଗଲ |

168
00:11:10,600 --> 00:11:13,570
ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ କାରଣ ଥିଲା |
ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା

169
00:11:13,730 --> 00:11:15,770
ଆପଣ ଏହା ଉପରେ କେବେ ସନ୍ଦେହ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

170
00:11:18,240 --> 00:11:20,370
ଯେତେବେଳେ ଜିନିଷ ଆରମ୍ଭ ହେଲା |
ପ୍ରକୃତରେ ଖରାପ ହେବାକୁ,

171
00:11:20,530 --> 00:11:22,740
ସେମାନେ ମୋତେ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ କହିଥିଲେ

172
00:11:22,910 --> 00:11:26,090
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ ଦେବେ |
ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରୋଗୀମାନେ ଆଟଲାଣ୍ଟାକୁ,

173
00:11:27,250 --> 00:11:29,380
ଏବଂ ତାହା କେବେ ଘଟିଲା ନାହିଁ।

174
00:11:29,540 --> 00:11:32,010
ହଁ, ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ |
ଆଟଲାଣ୍ଟା ଖସିଯିବା ପରେ |

175
00:11:32,170 --> 00:11:34,850
- ହଁ
- ଏବଂ ସେହି ହସ୍ପିଟାଲର ଦୃଶ୍ୟରୁ,

176
00:11:35,000 --> 00:11:36,550
ଏହା ଅତିକ୍ରମ କଲା |

177
00:11:36,710 --> 00:11:40,510
ହଁ, ଦେଖାଯାଏ ପ୍ରତାରଣା କର ନାହିଁ |
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ୱଚିତ୍ ବାହାର କରିଦେଲି,

178
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

179
00:11:42,640 --> 00:11:45,690
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ପାରିବି ନାହିଁ କେତେ କୃତଜ୍ଞ |
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ, ସଚିନ |

180
00:11:46,810 --> 00:11:48,560
ମୁଁ ଏହାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବି ନାହିଁ |

181
00:11:50,690 --> 00:11:53,320
ସେହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଯାଆନ୍ତୁ |
ପୁନର୍ବାର ଖସିଯିବା |

182
00:11:53,480 --> 00:11:55,530
ପାଲ୍ଟ୍ରି ଜିନିଷ |

183
00:12:04,990 --> 00:12:08,290
ହେ, ଇଡ୍, ତୁମେ ଚାହୁଁଛ |
ସେହି ଲଗକୁ ପୁନର୍ବିଚାର କରିବାକୁ?

184
00:12:08,450 --> 00:12:10,330
ମଣିଷ, ଥଣ୍ଡା |

185
00:12:14,000 --> 00:12:16,170
ଥଣ୍ଡା ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ ନାହିଁ |
ନିୟମ, ଏହା କି?

186
00:12:16,340 --> 00:12:20,190
ଆମର ନିଆଁକୁ କମ୍ ରଖ,
କେବଳ ଏମ୍ବେର୍ସ, ତେଣୁ ଆମେ ଦେଖିପାରୁ ନାହୁଁ |

187
00:12:20,340 --> 00:12:22,680
- ଦୂରରୁ, ଠିକ୍?
- ମୁଁ କହିଲି ଥଣ୍ଡା |

188
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
ତୁମେ ନିଜର କଥା ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଥରେ ବ୍ୟବସାୟ

189
00:12:33,020 --> 00:12:34,700
ହେ, ଇଡି ...

190
00:12:36,360 --> 00:12:38,830
ଆପଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
ଏହି ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିବାକୁ, ମଣିଷ?

191
00:12:42,240 --> 00:12:44,840
ଚାଲ
ଅଭିଶାପ ଜିନିଷକୁ ଟାଣି ନିଅ |

192
00:12:44,990 --> 00:12:46,540
ଚାଲ!

193
00:12:49,540 --> 00:12:51,380
ଖ୍ରୀଷ୍ଟ

194
00:13:06,340 --> 00:13:09,220
ହେ, କାରୋଲ, ସୋଫିଆ,
ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ କେମିତି ଅଛି?

195
00:13:09,390 --> 00:13:12,240
- ଭଲ ଆମେ ଠିକ୍ ଅଛି
- ଠିକ ଅଛି |

196
00:13:13,560 --> 00:13:14,940
- ନିଆଁ ପାଇଁ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ |
- ନା ନା ନା ନା।

197
00:13:15,100 --> 00:13:16,690
କ ap ଣସି କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ |

198
00:13:18,190 --> 00:13:19,910
ଭଲ ରାତି ଅଛି, ଠିକ ଅଛି?

199
00:13:20,940 --> 00:13:22,560
ଧନ୍ୟବାଦ

200
00:13:22,740 --> 00:13:24,910
ସହଯୋଗକୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ |

201
00:13:34,660 --> 00:13:37,160
ଆପଣ ଦେଇଛନ୍ତି କି?
ଡାରିଲ୍ ଡିକ୍ସନ୍ ପାଇଁ କ thought ଣସି ଚିନ୍ତା?

202
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
ସେ ଶୁଣି ଖୁସି ହେବେ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ଭାଇଙ୍କୁ ଛାଡି ଦିଆଗଲା

203
00:13:40,210 --> 00:13:43,260
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିବି
ମୁଁ ଚାବି ଛାଡିଦେଲି | ଏହା ମୋ ଉପରେ ଅଛି

204
00:13:43,420 --> 00:13:45,170
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କଫି ଦେଲି |
ତାହା ମୋର ଅଟେ |

205
00:13:45,340 --> 00:13:46,840
ସାଥୀଗଣ, ଏହା ଏକ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ନୁହେଁ |

206
00:13:47,010 --> 00:13:48,690
ମୁଁ ଏଥିରେ ଜାତି ଆଣିବାକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ,

207
00:13:48,850 --> 00:13:51,070
କିନ୍ତୁ ଏହା ଭଲ ଶବ୍ଦ ହୋଇପାରେ |
ଏକ ଧଳା ଲୋକରୁ ଆସୁଛି |

208
00:13:53,640 --> 00:13:55,260
ମୁଁ ଯାହା କରିଥିଲି

209
00:13:55,440 --> 00:13:57,610
ଯଦି ମୁଁ ତାଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚି ରହିବି |

210
00:13:57,770 --> 00:14:00,740
- ଆମେ ମିଛ କହିପାରିବା |
- କିମ୍ବା ସତ କୁହନ୍ତୁ |

211
00:14:00,900 --> 00:14:03,160
ମେରଲେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାହାରେ ଥିଲେ।

212
00:14:03,320 --> 00:14:06,250
କିଛି କରିବାକୁ ପଡିଲା |
କିମ୍ବା ସେ ଆମକୁ ହତ୍ୟା କରିଥାନ୍ତେ |

213
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
ତୁମ ସ୍ୱାମୀ
ଯାହା ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା

214
00:14:09,370 --> 00:14:10,790
ଏବଂ ଯଦି ମେରଲେ ପଛରେ ରହିଗଲେ,

215
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
ଏହା ମର୍ଲେଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହାର ଦୋଷ ନୁହେଁ |

216
00:14:13,120 --> 00:14:15,380
ଏବଂ ତାହା ହିଁ ଆମେ ଡାରିଲ୍ କୁ କହିଥାଉ?

217
00:14:17,250 --> 00:14:19,630
ମୁଁ ଏକ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଆଲୋଚନା ଦେଖୁନାହିଁ |

218
00:14:19,790 --> 00:14:21,880
ଏଥିରୁ ପାଇବାକୁ, ତୁମେ?

219
00:14:24,670 --> 00:14:26,210
ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ଶବ୍ଦ -

220
00:14:27,380 --> 00:14:28,970
ଆମେ ଆମର ହାତ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବୁ |

221
00:14:29,140 --> 00:14:30,810
ଯେତେବେଳେ ସେ ନିଜ ଶିକାରରୁ ଫେରି ଆସେ |

222
00:14:32,640 --> 00:14:35,940
ମୁଁ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ଦ ran ଡ଼ିଲି।

223
00:14:36,100 --> 00:14:38,310
- ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ଲଜ୍ଜିତ ନୁହେଁ |
- ଆମେ ସମସ୍ତେ ଭୟଭୀତ ହୋଇଥିଲୁ |

224
00:14:38,480 --> 00:14:40,950
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଦ ran ଡିଲୁ | ତୁମର କଥା କ’ଣ?

225
00:14:41,110 --> 00:14:43,200
ମୁଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ ଅଟକି ଗଲି |
ସେହି ଦ୍ୱାରକୁ ଶୃଙ୍ଖଳିତ କରିବା |

226
00:14:45,320 --> 00:14:46,790
ପାହାଚ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ |

227
00:14:46,940 --> 00:14:49,410
ବୋଧହୁଏ ଅଧା ଡଜନ |
ଏହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚିପିପାରେ |

228
00:14:49,570 --> 00:14:51,320
ଯେକ any ଣସି ସମୟରେ

229
00:14:51,490 --> 00:14:53,740
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |
ତାହା ଭାଙ୍ଗିବା ପାଇଁ -

230
00:14:53,910 --> 00:14:56,000
ସେହି ଶୃଙ୍ଖଳା ନୁହେଁ, ସେହି ପ୍ୟାଡ୍ ଲକ୍ ନୁହେଁ |

231
00:14:58,160 --> 00:15:01,790
ମୋର କଥା - ଡିକ୍ସନ୍ ଜୀବନ୍ତ |

232
00:15:01,960 --> 00:15:04,890
ଏବଂ ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି,
ସେହି ଛାତ ଉପରେ ହାତ ବାନ୍ଧି |

233
00:15:06,130 --> 00:15:07,840
ତାହା ଆମ ଉପରେ |

234
00:15:20,850 --> 00:15:24,440
ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଲି, ନୁହେଁ କି?

235
00:15:27,030 --> 00:15:28,200
ବାପା, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

236
00:15:30,860 --> 00:15:32,860
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ, କାର୍ଲ |

237
00:16:12,150 --> 00:16:14,240
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁହେଁ ପାଇଲି

238
00:16:15,410 --> 00:16:17,040
ହଁ

239
00:16:20,620 --> 00:16:22,290
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି

240
00:16:23,920 --> 00:16:26,600
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କକ୍ସି କରୁଛ,
ଟିକିଏ

241
00:16:26,750 --> 00:16:29,050
ନା, ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି |

242
00:16:30,760 --> 00:16:33,770
ଆମ ଘରେ ବୁଲିବା,
ଏକ ଖାଲି ଘର ଶେଷ କରିବା,

243
00:16:33,930 --> 00:16:35,770
- ତୁମେ ଦୁହେଁ ଚାଲିଗଲ
- ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ

244
00:16:35,930 --> 00:16:39,030
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ଜୀବିତ।

245
00:16:40,930 --> 00:16:42,930
କିପରି?

246
00:16:44,600 --> 00:16:46,980
ଫଟୋଗୁଡ଼ିକ ଚାଲିଗଲା,

247
00:16:47,150 --> 00:16:49,280
ଆମର ସମସ୍ତ ପରିବାର ଆଲବମ୍ |

248
00:17:12,630 --> 00:17:14,470
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି

249
00:17:14,630 --> 00:17:17,130
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ କକ୍ସି କରୁଛ, ହଁ?

250
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
ବହୁତ

251
00:17:32,490 --> 00:17:34,490
ଏହା ଏଠାରେ ଅଛି |

252
00:17:40,660 --> 00:17:43,700
ଶିଶୁ, ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବିଲି |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଉ ଦେଖିବି ନାହିଁ |

253
00:17:48,130 --> 00:17:50,050
ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ ...

254
00:17:51,500 --> 00:17:53,170
ସବୁକିଛି ପାଇଁ |

255
00:17:56,010 --> 00:17:57,980
ମୋତେ ଲାଗୁଛି -

256
00:17:58,140 --> 00:18:00,270
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଥିଲ
ଡାକ୍ତରଖାନାରେ, ମୁଁ କେବଳ -

257
00:18:00,430 --> 00:18:02,190
ମୁଁ ଏହାକୁ ସବୁ ଫେରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି -

258
00:18:02,350 --> 00:18:04,780
କ୍ରୋଧ ଏବଂ ସମୟ ଥିଲା |

259
00:18:04,930 --> 00:18:07,430
କିନ୍ତୁ ଭୁଲଗୁଡିକ -

260
00:18:10,860 --> 00:18:13,030
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଦ୍ୱିତୀୟ ସୁଯୋଗ ପାଇଲୁ |

261
00:18:13,190 --> 00:18:15,360
ଅନେକ ଲୋକ ତାହା ପାଇ ନାହାଁନ୍ତି |

262
00:18:32,420 --> 00:18:34,420
ମୁଁ ଭାବିଲି ସେ କୁଆଡେ ଗଲା |

263
00:18:36,220 --> 00:18:38,690
ଆପଣ ଏହାକୁ ଫେରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

264
00:18:40,720 --> 00:18:42,590
ଅବଶ୍ୟ |

265
00:19:28,390 --> 00:19:30,390
ସେ ଜାଗ୍ରତ ହେବ ନାହିଁ |

266
00:20:33,870 --> 00:20:35,420
- ପ୍ରଭାତ
- ପ୍ରଭାତ

267
00:20:37,290 --> 00:20:38,630
- ହେ।
- ହାଏ।

268
00:20:41,470 --> 00:20:42,970
- ପ୍ରଭାତ
- ପ୍ରଭାତ

269
00:20:43,130 --> 00:20:44,380
ସେମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟିକେ ଓଦା ଅଟନ୍ତି |

270
00:20:44,550 --> 00:20:45,840
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କର ଏମ୍ ଅଛି |
କ time ଣସି ସମୟରେ ଶୁଖନ୍ତୁ ନାହିଁ |

271
00:20:46,010 --> 00:20:48,980
- ତୁମେ ମୋର ପୋଷାକ ଧୋଇଛ?
- ଆଚ୍ଛା, ଆମେ ଭଲ କରିପାରିବା |

272
00:20:49,140 --> 00:20:50,360
ଏକ ୱାଶବୋର୍ଡରେ ସ୍କ୍ରବ୍ କରିବା |

273
00:20:50,520 --> 00:20:52,620
ଅଧା ଭଲ ନୁହେଁ |
ଯେହେତୁ ମୋର ପୁରୁଣା ମାୟାଟାଗ୍ ଘରକୁ ଫେରିଛି |

274
00:20:52,770 --> 00:20:54,700
ତାହା ବହୁତ ଦୟାଳୁ ଅଟେ |
ଧନ୍ୟବାଦ

275
00:20:57,310 --> 00:21:00,530
- ଏମ୍ କୁ ଦେଖନ୍ତୁ |

276
00:21:00,690 --> 00:21:02,780
ଶାଗୁଣା

277
00:21:02,950 --> 00:21:04,830
ହଁ, ଚାଲ, ଏହାକୁ ସଫା କର |

278
00:21:04,990 --> 00:21:06,750
ଜେନେରେଟରଗୁଡିକ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡ୍ରପ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
ଇନ୍ଧନର ସେମାନେ ପାଇପାରିବେ |

279
00:21:06,910 --> 00:21:10,130
ଏହା ବିନା ଶକ୍ତି ନାହିଁ |
ସୋନି, ଗ୍ଲେନ୍ |

280
00:21:10,290 --> 00:21:13,040
ଭାବିଲି ମୁଁ ଏହାକୁ ଚଳାଇବାକୁ ପାଇବି |
ଅତିକମରେ ଆଉ କିଛି ଦିନ |

281
00:21:13,210 --> 00:21:16,460
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଚୋରି କରିବାକୁ ପାଇବୁ |
ଅନ୍ୟ ଦିନେ |

282
00:21:21,630 --> 00:21:23,380
ପ୍ରଭାତ, ଅଧିକାରୀ

283
00:21:23,550 --> 00:21:25,400
ଆରେ

284
00:21:29,310 --> 00:21:31,110
ତୁମେ ଠିକ୍ ଶୋଇଛ?

285
00:21:32,140 --> 00:21:34,560
ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ |

286
00:21:36,400 --> 00:21:39,950
ହଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିଲି |
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ |

287
00:21:42,900 --> 00:21:45,570
- ଭଗବାନ | କ’ଣ?
- ମୁଁ ଭାବୁଛି

288
00:21:45,740 --> 00:21:48,040
ଆମେ ଛାଡିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିଷୟରେ |

289
00:21:51,200 --> 00:21:52,950
ଆପଣ ଗମ୍ଭୀର ନୁହଁନ୍ତି |

290
00:22:01,750 --> 00:22:03,090
ଜଳ ଏଠାରେ ଅଛି |

291
00:22:03,260 --> 00:22:05,850
ବ୍ୟବହାର ପୂର୍ବରୁ ଫୁଟିବା ପାଇଁ କେବଳ ଏକ ସ୍ମାରକ |

292
00:22:12,390 --> 00:22:14,940
ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରୁଛ କି ମୋତେ କହୁଛ?

293
00:22:16,100 --> 00:22:17,940
- ପଚାରିବା |
- ହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ପାଗଳ |

294
00:22:18,100 --> 00:22:20,270
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଠିକ୍ ଅଟେ |
ସବୁଠାରୁ ମୂର୍ଖ ଉପାୟ |

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,790
ତୁମ ପୁଅକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ପାଇଁ -

296
00:22:21,940 --> 00:22:23,230
- ମା!
- କାର୍ଲ?

297
00:22:23,400 --> 00:22:24,570
ଏହା ସେଠାରେ ଅଛି!

298
00:22:24,740 --> 00:22:25,960
- ବାପା!
- ଶିଶୁ!

299
00:22:26,110 --> 00:22:28,400
- ମାମା! ମମି!
- ରିକ୍!

300
00:22:28,570 --> 00:22:30,440
- କାର୍ଲ!
- ଏଠାରେ! ଆସ, ଆସ!

301
00:22:30,620 --> 00:22:33,000
କାର୍ଲ! ଶିଶୁ!

302
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
- ମା!
- ତୁମେ ଠିକ ଅଛି! ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇଛି

303
00:22:35,290 --> 00:22:37,260
ତୁମକୁ କିଛି ବିଟ୍ ନାହିଁ?
କିଛି ତୁମକୁ ସ୍କ୍ରାଚ୍ କରିନାହିଁ?

304
00:22:37,410 --> 00:22:38,580
ନା, ମୁଁ ଠିକ ଅଛି

305
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
(ଗ୍ୟାସ୍ I

306
00:23:35,970 --> 00:23:38,020
ଏହା ପ୍ରଥମ ଅଟେ |
ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛି

307
00:23:38,180 --> 00:23:40,350
ସେମାନେ ଏତେ ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ |
ପର୍ବତ ଉପରକୁ

308
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
ଠିକ୍ ଅଛି, ସେମାନେ ସରିଯାଉଛନ୍ତି |
ସହରରେ ଖାଦ୍ୟ, ତାହା ହିଁ ଅଟେ |

309
00:24:05,460 --> 00:24:09,340
- ହେ, ଯୀଶୁ |
- ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ |

310
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
ତାହା ମୋର ହରିଣ!

311
00:24:14,930 --> 00:24:16,860
ଏହାକୁ ଦେଖ |
ସମସ୍ତେ ଏହା ଦ୍ୱାରା ଜାବୁଡ଼ି ଧରିଥିଲେ ...

312
00:24:17,010 --> 00:24:18,890
ଅପରିଷ୍କାର, ରୋଗ ବହନ କରୁଥିବା,

313
00:24:19,060 --> 00:24:21,820
ମାତୃହୀନ ପକ୍ସି ବଷ୍ଟାର୍ଡ!

314
00:24:21,980 --> 00:24:23,400
ପୁଅ, ଶାନ୍ତ ହୁଅ।
ତାହା ସାହାଯ୍ୟ କରୁନାହିଁ |

315
00:24:23,560 --> 00:24:25,060
ଆପଣ କଣ ଜାଣନ୍ତି
ବୃଦ୍ଧ?

316
00:24:25,230 --> 00:24:27,900
ତୁମେ ସେହି ମୂର୍ଖ ଟୋପି କାହିଁକି ନେଉନାହଁ |
ଏବଂ "ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପୋଖରୀ" କୁ ଫେରିଯାଅ?

317
00:24:28,070 --> 00:24:31,750
ମୁଁ ଟ୍ରାକିଂ କରୁଛି
ମାଇଲ୍ ମାଇଲ୍ ପାଇଁ ଏହି ହରିଣ |

318
00:24:31,900 --> 00:24:33,740
ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର କ୍ୟାମ୍ପକୁ ଟାଣିବ,

319
00:24:33,910 --> 00:24:35,880
ଆମକୁ କିଛି ଭେନିସନ୍ ରାନ୍ଧ |

320
00:24:36,030 --> 00:24:37,870
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ଆମେ ଚାରିପାଖରେ କାଟି ପାରିବା |

321
00:24:38,040 --> 00:24:39,420
ଏହି ଅଂଶ ଚୋବାଇଲା |
ଠିକ୍ ଏଠାରେ?

322
00:24:39,580 --> 00:24:41,050
ମୁଁ ତାହା ପ୍ରତି ବିପଦ କରିବି ନାହିଁ |

323
00:24:41,210 --> 00:24:43,710
ଏହା ଏକ ଲଜ୍ଜାଜନକ ବିଷୟ |

324
00:24:43,870 --> 00:24:46,370
ମୁଁ କିଛି ଗୋଲମରିଚ ପାଇଲି -
ପ୍ରାୟ ଏକ ଡଜନ କିମ୍ବା ଅଧିକ |

325
00:24:46,540 --> 00:24:49,260
ତାହା କରିବାକୁ ହେବ |

326
00:24:53,720 --> 00:24:55,270
ହେ ଭଗବାନ।

327
00:24:57,010 --> 00:24:59,010
ଆସ, ଲୋକମାନେ!
କ’ଣ?

328
00:25:06,650 --> 00:25:08,450
ଏହା ମସ୍ତିଷ୍କ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

329
00:25:08,610 --> 00:25:10,710
ଆପଣ କିଛି ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି କି?

330
00:25:19,280 --> 00:25:20,620
ମେରଲେ!

331
00:25:22,450 --> 00:25:25,870
ମେରଲେ! ତୁମର ଅସୁନ୍ଦର ଗଧକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!

332
00:25:27,040 --> 00:25:28,460
ମୁଁ ଆମକୁ କିଛି ଗୋଲମରିଚ ପାଇଲି!

333
00:25:28,630 --> 00:25:30,430
ଚାଲ ଷ୍ଟିଭ୍ କରିବା |

334
00:25:31,800 --> 00:25:35,520
ଡାରିଲ୍, ଟିକିଏ ଧୀର କର |
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

335
00:25:38,140 --> 00:25:39,820
କ’ଣ ବିଷୟରେ?

336
00:25:39,970 --> 00:25:42,140
ମେରଲେ ବିଷୟରେ |

337
00:25:42,310 --> 00:25:43,780
ସେଠାରେ ଥିଲା -

338
00:25:43,930 --> 00:25:45,930
ଆଟଲାଣ୍ଟାରେ ଏକ ସମସ୍ୟା ଥିଲା |

339
00:25:53,860 --> 00:25:55,780
ସେ ମରିଗଲେ କି?

340
00:25:57,160 --> 00:25:59,210
ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହଁ |

341
00:25:59,370 --> 00:26:01,340
ସେ ନା ସେ ନୁହେଁ!

342
00:26:01,490 --> 00:26:03,990
ଏହା କହିବାର କ easy ଣସି ସହଜ ଉପାୟ ନାହିଁ,
ତେଣୁ ମୁଁ ଏହା କହିବି

343
00:26:05,080 --> 00:26:07,330
- ତୁମେ କିଏ?
- ରିକ୍ ଗ୍ରିମସ୍ |

344
00:26:07,500 --> 00:26:10,930
ରିକ୍ ଗ୍ରିମସ୍, ତୁମେ କିଛି ପାଇଛ |
ତୁମେ ମୋତେ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

345
00:26:11,090 --> 00:26:13,010
ତୁମର ଭାଇ ଥିଲେ
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ବିପଦ,

346
00:26:13,170 --> 00:26:16,140
ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଛାତ ଉପରେ ବାନ୍ଧିଲି,
ତାଙ୍କୁ ଏକ ଧାତୁ ଖଣ୍ଡରେ ବାନ୍ଧିଦେଲା |

347
00:26:16,300 --> 00:26:18,420
ସେ ତଥାପି ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

348
00:26:18,590 --> 00:26:22,180
ଧରି ରଖ |
ମୋତେ ଏହା ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କରିବାକୁ ଦିଅ |

349
00:26:22,350 --> 00:26:25,230
ତୁମେ କହୁଛ ତୁମେ ହାତ ବାନ୍ଧିଛ |
ମୋ ଭାଇ ଏକ ଛାତକୁ

350
00:26:25,390 --> 00:26:26,930
ଏବଂ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡି ଦେଇଛ କି ?!

351
00:26:27,100 --> 00:26:29,020
ହଁ

352
00:26:31,650 --> 00:26:35,000
- ହେ।

353
00:26:36,280 --> 00:26:37,710
ଛୁରୀ ଦେଖନ୍ତୁ!

354
00:26:42,200 --> 00:26:43,990
ଠିକ ଅଛି | ଠିକ ଅଛି |

355
00:26:44,160 --> 00:26:47,330
- ତୁମେ ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!
- ନା, ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଭଲ ନୁହେଁ |

356
00:26:47,500 --> 00:26:49,470
ଚୋକ ହୋଲ୍ଡ ବେଆଇନ |

357
00:26:49,630 --> 00:26:51,300
ଆପଣ ଏକ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରିପାରିବେ |

358
00:26:51,460 --> 00:26:53,300
ହେ ମଣିଷ!
ଆମେ ଏହାକୁ ଦିନସାରା ରଖିବୁ |

359
00:26:54,760 --> 00:26:57,390
ମୁଁ ପାଇବାକୁ ଚାହେଁ
ଏହି ବିଷୟ ଉପରେ ଏକ ଶାନ୍ତ ଆଲୋଚନା |

360
00:26:57,550 --> 00:26:59,430
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି?
ଆମେ ତାହା ପରିଚାଳନା କରିପାରିବା କି?

361
00:26:59,590 --> 00:27:02,760
- ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ଆମେ ଏହାକୁ ପରିଚାଳନା କରିପାରିବା?
- ହମ୍?

362
00:27:03,930 --> 00:27:05,720
ମମ୍। ହଁ

363
00:27:08,350 --> 00:27:10,730
ମୁଁ ଯାହା କରିଥିଲି ତାହା କ im ଣସି ଇଚ୍ଛାରେ ନଥିଲା |

364
00:27:10,900 --> 00:27:14,870
ତୁମର ଭାଇ କାମ କରୁନାହିଁ |
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଭଲ ଖେଳ |

365
00:27:15,030 --> 00:27:18,830
ଏହା ରିକର ଦୋଷ ନୁହେଁ | ମୋର ଚାବି ଥିଲା |

366
00:27:18,990 --> 00:27:21,540
- ମୁଁ ଏହାକୁ ଛାଡିଦେଲି |
- ଆପଣ ଏହାକୁ ଉଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ?

367
00:27:21,700 --> 00:27:24,130
ହଁ, ମୁଁ ଏହାକୁ ଛାଡିଦେଲି |
ଏକ ଡ୍ରେନ୍ ରେ

368
00:27:31,960 --> 00:27:34,140
ଯଦି ଏହା ମୋତେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଭଲ ଅନୁଭବ କର, ଏହା ନୁହେଁ |

369
00:27:34,290 --> 00:27:35,710
ଠିକ୍, ବୋଧହୁଏ ଏହା ହେବ |

370
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
ଦେଖ, ମୁଁ ଶିକୁଳିରେ ବାନ୍ଧିଲି |
ଛାତର ଦ୍ୱାର -

371
00:27:37,840 --> 00:27:39,440
ତେଣୁ ଜିଓମାନେ ପାରିଲେ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ -

372
00:27:39,590 --> 00:27:43,340
- ଏକ ପ୍ୟାଡ୍ ଲକ୍ ସହିତ |
- ଏହା କିଛି ପାଇଁ ଗଣନା କରିବାକୁ ପଡିବ |

373
00:27:48,980 --> 00:27:50,730
ସମସ୍ତ ସହିତ ନର୍କ!

374
00:27:50,890 --> 00:27:53,060
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ |

375
00:27:53,230 --> 00:27:55,100
ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ଯାଇପାରେ |

376
00:27:55,270 --> 00:27:57,740
ସେ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବେ |

377
00:27:57,900 --> 00:27:59,740
ତାହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ କି?

378
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
ମୁଁ ଫେରିଯାଉଛି

379
00:28:25,140 --> 00:28:26,940
ତେବେ ତାହା ହେଉଛି, ହଁ?

380
00:28:27,100 --> 00:28:28,950
ତୁମେ ଚାଲିଯାଅ କି?

381
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
କେବଳ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ନର୍କକୁ?

382
00:28:30,980 --> 00:28:32,730
ମୁଁ କହୁନାହିଁ
କାହା ସହିତ ନର୍କକୁ -

383
00:28:32,890 --> 00:28:35,060
ତୁମେ ନୁହେଁ, ସଚିନ;
ସବୁଠୁ ଲୋରି |

384
00:28:35,230 --> 00:28:37,400
ତାଙ୍କୁ ତାହା କୁହ |

385
00:28:39,440 --> 00:28:40,780
ସେ ଜାଣନ୍ତି |

386
00:28:41,820 --> 00:28:43,320
ଆଚ୍ଛା, ଦେଖ, ମୁଁ -

387
00:28:43,490 --> 00:28:45,500
ମୁଁ ନୁହେଁ, ଠିକ ଅଛି, ରିକ୍?
ତେଣୁ ତୁମେ ଠିକ୍ କରିପାରିବ -

388
00:28:45,660 --> 00:28:47,590
ତୁମେ ମୋତେ ଫୋପାଡି ପାରିବ କି?
ଏଠାରେ ଏକ ଅସ୍ଥି, ମଣିଷ?

389
00:28:47,740 --> 00:28:49,290
ଆପଣ ମୋତେ କେବଳ କାହିଁକି କହିପାରିବେ?

390
00:28:49,450 --> 00:28:51,620
ତୁମେ କାହିଁକି ନିଜ ଜୀବନକୁ ବିପଦରେ ପକାଇବ |
ମେରଲ୍ ଡିକ୍ସନ୍ ପରି ଏକ ଡଚ୍ ବ୍ୟାଗ୍ ପାଇଁ?

391
00:28:51,790 --> 00:28:53,510
ହେ, ତୁମର ଶବ୍ଦ ବାଛ |
ଅଧିକ ଯତ୍ନର ସହିତ |

392
00:28:53,670 --> 00:28:55,590
ନା, ମୁଁ କରିଥିଲି
ଡୁଚେ ବ୍ୟାଗ୍ ଯାହା ମୁଁ କହିଥିଲି |

393
00:28:55,750 --> 00:28:57,590
ମେରଲେ ଡିକ୍ସନ୍ -

394
00:28:57,750 --> 00:29:00,300
ଲୋକଟି ତୁମକୁ ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ଦେବ ନାହିଁ |
ଯଦି ତୁମେ ଶୋଷରେ ମରିଯାଉଛ |

395
00:29:00,460 --> 00:29:02,180
ସେ କଣ କରିବେ |
କିମ୍ବା ମୋର ଆଗ୍ରହ ନାହିଁ

396
00:29:02,340 --> 00:29:04,760
ମୁଁ ଜଣେ ପୁରୁଷକୁ ଦେଇପାରେ ନାହିଁ |
ଶୋଷରେ ମର

397
00:29:04,930 --> 00:29:07,060
ତୃଷା ଏବଂ ଏକ୍ସପୋଜର |

398
00:29:07,220 --> 00:29:09,680
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପରି ଛାଡିଦେଲୁ |
ଜାଲରେ ପଡ଼ିଥିବା ଏକ ପଶୁ।

399
00:29:09,850 --> 00:29:12,150
କ anything ଣସି ଜିନିଷ ମରିବା ପାଇଁ ତାହା ନୁହେଁ,
ମଣିଷକୁ ଛାଡିଦିଅ |

400
00:29:14,350 --> 00:29:17,190
ତେଣୁ ତୁମେ ଏବଂ ଡାରିଲ୍,
ତାହା ତୁମର ବଡ ଯୋଜନା?

401
00:29:21,030 --> 00:29:22,700
ଓହ, ଆସ |

402
00:29:22,860 --> 00:29:24,980
ଆପଣ ବାଟ ଜାଣିଛନ୍ତି |
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି -

403
00:29:25,160 --> 00:29:27,460
ଭିତରେ ଏବଂ ବାହାରେ, କ problem ଣସି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ |
ତୁମେ ନିଜେ କହିଛ |

404
00:29:28,950 --> 00:29:30,660
ପଚାରିବା ମୋ ପାଇଁ ଠିକ୍ ନୁହେଁ -
ମୁଁ ଜାଣେ -

405
00:29:30,830 --> 00:29:32,250
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବହୁତ ଭଲ ଅନୁଭବ କରିବି |
ତୁମ ସହିତ

406
00:29:32,410 --> 00:29:34,210
ମୁଁ ଜାଣେ ସେ ମଧ୍ୟ କରିବେ |

407
00:29:34,370 --> 00:29:37,540
ତାହା ବହୁତ ଭଲ | ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ
ତିନି ଜଣଙ୍କୁ ବିପଦରେ ପକାଇବ, ହଁ?

408
00:29:37,710 --> 00:29:40,060
ଚାରି

409
00:29:40,210 --> 00:29:42,210
ମୋର ଦିନ ଭଲ ହୋଇଯାଏ |
ଏବଂ ଭଲ, ନୁହେଁ କି?

410
00:29:42,380 --> 00:29:44,300
ଆପଣ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଦେଖନ୍ତି |
ଏଠାରେ ଷ୍ଟେପ୍ ଅପ୍ |

411
00:29:44,470 --> 00:29:47,520
- ତୁମର ଭାଇର କ୍ରାକର ଗଧକୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ?
- ତୁମେ କାହିଁକି?

412
00:29:47,680 --> 00:29:49,060
ଆପଣ ମଧ୍ୟ କରିବେ ନାହିଁ |
ବୁ to ିବା ଆରମ୍ଭ କର |

413
00:29:49,220 --> 00:29:51,940
- ତୁମେ ମୋର ଭାଷା କୁହ ନାହିଁ |
- ତାହା ଚାରୋଟି |

414
00:29:52,100 --> 00:29:55,400
ଏହା କେବଳ ଚାରି ନୁହେଁ | ତୁମେ ରଖୁଛ
ଆମ ସମସ୍ତେ ବିପଦରେ ଅଛନ୍ତି।

415
00:29:55,560 --> 00:29:58,020
କେବଳ ତାହା ଜାଣ, ରିକ୍ |
ଆସ, ତୁମେ ସେହି ପଥଚାରୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲ |

416
00:29:58,190 --> 00:29:59,700
ଏହା ଏଠାରେ ଥିଲା |
ଏହା ଶିବିରରେ ଥିଲା।

417
00:29:59,860 --> 00:30:01,200
ସେମାନେ ସହରରୁ ବାହାରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

418
00:30:01,360 --> 00:30:03,120
ସେମାନେ ଫେରି ଆସନ୍ତି, ଆମକୁ ଦରକାର |
ଆମେ ପାଇଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଶରୀର |

419
00:30:03,280 --> 00:30:04,910
ଆମକୁ ଏଠାରେ ଦରକାର |
ଶିବିରର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମକୁ ଆବଶ୍ୟକ |

420
00:30:05,070 --> 00:30:07,070
ମୋତେ ଲାଗୁଛି କ’ଣ?
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଏଠାରେ ଅଧିକ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

421
00:30:08,200 --> 00:30:12,330
- ଅଧିକ ବନ୍ଧୁକ |
- ଠିକ୍, ବନ୍ଧୁକ |

422
00:30:12,490 --> 00:30:14,240
- ଅପେକ୍ଷା କର | କେଉଁ ବନ୍ଧୁକ?
- ଛଅଟି ବନ୍ଧୁକ,

423
00:30:14,410 --> 00:30:17,290
ଦୁଇଟି ଉଚ୍ଚ ଚାଳିତ ରାଇଫଲ୍,
ଏକ ଡଜନରୁ ଅଧିକ ବନ୍ଧୁକ |

424
00:30:17,460 --> 00:30:19,890
ମୁଁ ଗୁମ୍ଫା ସଫା କରିଦେଲି |
ମୁଁ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଷ୍ଟେସନରେ |

425
00:30:20,040 --> 00:30:22,590
ମୁଁ ବ୍ୟାଗକୁ ଫୋପାଡି ଦେଲି |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପହଁଚିଲି ଆଟଲାଣ୍ଟାରେ |

426
00:30:22,750 --> 00:30:25,380
ଏହା କେବଳ ରାସ୍ତାରେ ବସିଛି,
ଉଠାଇବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |

427
00:30:25,550 --> 00:30:29,980
- ଆମ୍ମା?
- 100 ରାଉଣ୍ଡ, ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର |

428
00:30:30,140 --> 00:30:32,940
ତୁମେ ଗଲା
ଆମକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ନର୍କ |

429
00:30:33,100 --> 00:30:36,110
ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସିଛ ଏବଂ ତୁମେ ଯିବ |
ବୁଲି ବୁଲି ଚାଲିଯାଅ?

430
00:30:37,270 --> 00:30:39,490
ବାପା, ମୁଁ ଚାହୁଁ ନାହିଁ ତୁମେ ଯାଅ |

431
00:30:41,900 --> 00:30:44,450
ବନ୍ଧୁକ ସହିତ ନର୍କକୁ |
ସଚିନ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |

432
00:30:44,610 --> 00:30:46,620
ମେରଲ୍ ଡିକ୍ସନ୍?

433
00:30:46,780 --> 00:30:50,130
ସେ ତୁମର ଗୋଟିଏ ଜୀବନର ମୂଲ୍ୟ ନୁହେଁ,
ବନ୍ଧୁକ ସହିତ ଫୋପାଡି ଦିଆଗଲା |

434
00:30:51,780 --> 00:30:53,660
ମୋତେ କୁହ
ମୋତେ ବୁ make ାନ୍ତୁ |

435
00:30:53,830 --> 00:30:58,300
ମୁଁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ନିକଟରେ a ଣ ଅଛି |
ମୁଁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଛୋଟ ପିଲାଙ୍କୁ ଭେଟିଲି |

436
00:30:58,460 --> 00:31:00,810
ଲୋରୀ, ଯଦି ସେମାନେ ନଥାନ୍ତେ |
ମୋତେ ଭିତରକୁ ନେଇଗଲେ,

437
00:31:00,960 --> 00:31:02,810
ମୁଁ ମରିଥାନ୍ତା

438
00:31:02,960 --> 00:31:05,580
ଏହା ସେମାନଙ୍କ ହେତୁ |
ମୁଁ ଏହାକୁ ତୁମ ପାଖକୁ ଫେରାଇ ଆଣିଛି |

439
00:31:05,760 --> 00:31:08,010
ସେମାନେ କହିଥିଲେ
ମୋତେ ଆଟଲାଣ୍ଟାକୁ ଅନୁସରଣ କର |

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,650
ସେମାନେ ସମାନ ଜାଲରେ ଯିବେ
ଯଦି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚେତାବନୀ ନ ଦିଏ ତେବେ କରିଥିଲି |

441
00:31:11,800 --> 00:31:14,140
ତୁମକୁ କଣ ଅଟକାଉଛି?

442
00:31:14,310 --> 00:31:17,030
ୱାକି-ଟକି,
ମୁଁ ବ୍ୟାଗରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ

443
00:31:17,180 --> 00:31:20,520
ସେ ଅନ୍ୟଟି ପାଇଛନ୍ତି | ଆମର ଯୋଜନା ଥିଲା |
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ନିକଟତର ହେଲେ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ |

444
00:31:20,690 --> 00:31:23,540
- ଏଗୁଡ଼ିକ ଆମର ପଦଯାତ୍ରା?
- ହଁ

445
00:31:23,690 --> 00:31:25,530
ତେଣୁ ସିବି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |
ଏଥିରେ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?

446
00:31:25,690 --> 00:31:27,490
CB ର ଜରିମାନା |

447
00:31:27,650 --> 00:31:29,400
ଏହା ପଦଯାତ୍ରା |
ଯାହା ଖରାପ ହେବାକୁ ଲାଗେ -

448
00:31:29,570 --> 00:31:32,160
70 ଦଶକର ତାରିଖ,
ଅନ୍ୟ କ band ଣସି ବ୍ୟାଣ୍ଡୱିଡଥ୍ ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ -

449
00:31:32,320 --> 00:31:34,040
ଏପରିକି ସ୍କାନର୍ ନୁହେଁ |
ଆମ କାରରେ |

450
00:31:36,660 --> 00:31:38,660
ମୋର ସେହି ବ୍ୟାଗ ଦରକାର |

451
00:31:51,260 --> 00:31:52,890
ଠିକ ଅଛି?

452
00:31:57,680 --> 00:31:59,650
ଠିକ୍ ଅଛି |

453
00:32:02,310 --> 00:32:05,780
- ଗୁଜବ ହେଉଛି ତୁମର ବୋଲ୍ଟ କଟର ଅଛି |

454
00:32:07,610 --> 00:32:11,160
- ବୋଧହୁଏ |
- ହଁ, ଆମେ ସେହି ଛାତକୁ ଯିବା,

455
00:32:11,320 --> 00:32:14,070
ଆମକୁ ସେହି ଶୃଙ୍ଖଳା କାଟିବାକୁ ପଡିବ |
ଏବଂ ହ୍ୟାଣ୍ଡକଫ୍ |

456
00:32:15,580 --> 00:32:17,420
ମୁଁ never ଣ ସାଧନ କେବେ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |

457
00:32:17,580 --> 00:32:19,180
ଶେଷ ଥର ମୁଁ କରିଥିଲି -

458
00:32:19,330 --> 00:32:21,380
ଏବଂ ହଁ, ମୁଁ କହୁଛି
ତୁମ ବିଷୟରେ -

459
00:32:21,540 --> 00:32:23,710
ଚାଲ କେବଳ ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ବ୍ୟାଗ୍ କହିବା |

460
00:32:23,880 --> 00:32:25,550
ଏକମାତ୍ର ବ୍ୟାଗ୍ ନୁହେଁ |
ତାହା ଛାଡି ଦିଆଗଲା |

461
00:32:25,710 --> 00:32:28,170
ମୋର ସାଧନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଲା |
ମେରଲେଙ୍କ ସହିତ ଛାଡିଛନ୍ତି |

462
00:32:28,340 --> 00:32:30,220
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା |

463
00:32:30,380 --> 00:32:33,680
ବୋଲ୍ଟ କଟର ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ |
ଏକ ବିନିଯୋଗ ଭାବରେ |

464
00:32:35,260 --> 00:32:37,350
ଅଧିକ ଜୁଆ ଭଳି ଲାଗୁଛି |

465
00:32:44,440 --> 00:32:46,990
- ମୁଁ ପ୍ରତିବଦଳରେ କ’ଣ ପାଇବି?
- ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

466
00:32:47,150 --> 00:32:48,780
ସେହି ବନ୍ଧୁକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବିଷୟରେ କିପରି?
ତୁମେ ଫେରାଇ ଆଣିବ?

467
00:32:48,940 --> 00:32:51,190
- ମୋର ବାଛି
- ସମାପ୍ତ

468
00:32:51,360 --> 00:32:54,200
ଡେଲ, ଚାଲ ...

469
00:32:54,360 --> 00:32:56,410
ଡିଲକୁ ଟିକେ ମିଠା କରନ୍ତୁ |

470
00:32:57,580 --> 00:32:59,080
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର ସେହି କ୍ୟୁବ୍ ଭ୍ୟାନ୍ -

471
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
ଏହା ବିଷୟରେ କ’ଣ?

472
00:33:01,410 --> 00:33:03,540
RV ର ରେଡିଏଟର ହୋସ୍ ଗୁଳି କରାଯାଇଛି |

473
00:33:03,710 --> 00:33:07,140
ଯଦି ଆମକୁ ପାଇବା ଆବଶ୍ୟକ ତେବେ ତାହା ଏକ ସମସ୍ୟା |
କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଏବଂ ବହୁତ ଦୂରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

474
00:33:07,290 --> 00:33:10,880
ଏବଂ ସେହି ଭ୍ୟାନ୍ ଉପରେ ଥିବା ହୋସ୍ ହେଉଛି |
ପ୍ରାୟ ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ମ୍ୟାଚ୍ -

475
00:33:11,050 --> 00:33:12,900
ଭଲ, ଯଥେଷ୍ଟ ଯେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଫିଟ୍ କରିପାରିବି |

476
00:33:13,050 --> 00:33:14,930
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି କ’ଣ - ଆମେ ଫେରିଯିବା,

477
00:33:15,090 --> 00:33:18,560
ତୁମେ ସେହି ଭ୍ୟାନ୍ କୁ ଛଡ଼ାଇ ପାରିବ |
ଖାଲି ଧାତୁକୁ |

478
00:33:21,270 --> 00:33:23,990
- ଚାଲ, ଚାଲ ଯିବା!
-ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ

479
00:33:28,940 --> 00:33:32,690
ହେ, ରିକ୍,
ପାଇଥନରେ କ r ଣସି ରାଉଣ୍ଡ ଅଛି କି?

480
00:33:34,240 --> 00:33:35,290
ନା।

481
00:33:35,450 --> 00:33:36,920
ଗତ ଥର ଆମେ ଥିଲୁ |
ବନ୍ଧୁକ ପରିସର ଉପରେ,

482
00:33:37,070 --> 00:33:40,320
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ମୁଁ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ହୋଇଛି |
ତୁମର କିଛି ଖାଲି ରାଉଣ୍ଡ ସହିତ |

483
00:33:41,910 --> 00:33:44,960
ତୁମେ ଏବଂ ସେହି ବ୍ୟାଗ୍ -
ଜଣେ ବୁ lady ୀ ପର୍ସ ତଳେ |

484
00:33:45,120 --> 00:33:46,590
ମୁଁ ଘୃଣା କରେ ଯେ ତୁମେ ଏହା କରୁଛ, ମଣିଷ |

485
00:33:46,750 --> 00:33:49,120
ମୁଁ ଭାବୁଛି
ଏହା ମୂର୍ଖ ଏବଂ ବେପରୁଆ |

486
00:33:49,290 --> 00:33:51,670
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଯିବ,
ତୁମେ ବୁଲେଟ୍ ନେଉଛ

487
00:33:51,840 --> 00:33:55,140
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ମୁଁ ଚାହେଁ
ସହରରେ ଗୁଳି ଚଳାଇବା ପାଇଁ,

488
00:33:55,300 --> 00:33:57,840
- ଗତଥର ଯାହା ଘଟିଲା ପରେ ନୁହେଁ |
- ତାହା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |

489
00:33:59,180 --> 00:34:00,860
ହଉ ...

490
00:34:03,520 --> 00:34:05,650
ଚାରି ଜଣ ପୁରୁଷ, ଚାରି ରାଉଣ୍ଡ |

491
00:34:05,810 --> 00:34:08,600
କ’ଣ ଅସୁବିଧା ଅଛି, ହଁ?

492
00:34:09,770 --> 00:34:11,360
ଠିକ୍, ଚାଲନ୍ତୁ କେବଳ ଆଶା କରିବା -

493
00:34:11,520 --> 00:34:14,190
ଚାଲନ୍ତୁ କେବଳ ଚାରିଟି ଆଶା କରିବା |
ତୁମର ଭାଗ୍ୟ ସଂଖ୍ୟା, ଠିକ ଅଛି?

494
00:34:15,450 --> 00:34:18,120
- ଧନ୍ୟବାଦ
- ଠିକ୍ ଅଛି |

495
00:34:48,690 --> 00:34:51,450
ଆରେ

496
00:34:51,610 --> 00:34:53,450
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି,
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେମାନେ ଭଲରେ ରହିବେ |

497
00:34:54,610 --> 00:34:56,660
ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ ନୁହେଁ |

498
00:34:59,450 --> 00:35:01,080
ଆପଣ କି?

499
00:35:03,660 --> 00:35:05,660
ହଁ, ଟିକିଏ |

500
00:35:06,830 --> 00:35:08,250
ହୁଅ ନାହିଁ |

501
00:35:09,710 --> 00:35:11,890
- କାହିଁକି?
- ମା, ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |

502
00:35:12,040 --> 00:35:14,670
ସବୁକିଛି ଯାହା |
ତାଙ୍କ ସହିତ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘଟିଛି -

503
00:35:15,710 --> 00:35:17,460
ତାଙ୍କୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହତ୍ୟା କରାଯାଇ ନାହିଁ।

504
00:35:34,900 --> 00:35:36,580
ସେ ଭଲରେ ରହିବେ |

505
00:35:36,740 --> 00:35:38,740
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହା ମୋର ଏକମାତ୍ର ଶବ୍ଦ |

506
00:35:38,900 --> 00:35:40,650
ମୁଁ ତୁମକୁ ଜିଓ କହିଲି |
ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

507
00:35:40,820 --> 00:35:44,570
ଏକମାତ୍ର ଜିନିଷ
ସେହି ଦ୍ୱାର ଦେଇ ଯିବା ଆମର |

508
00:35:46,620 --> 00:35:49,470
- ଆମେ ଏଠାରୁ ଚାଲିବା |

509
00:36:09,310 --> 00:36:10,940
ଡେଲ୍ |

510
00:36:11,100 --> 00:36:14,570
- ଆପଣ କାର୍ଲଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?
- ସଚିନ ତାଙ୍କୁ ଖଣିକୁ ନେଇଗଲେ |

511
00:36:14,730 --> 00:36:17,950
ସେଠାରେ କିଛି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବୋଲ୍ଡ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଥିଲା |
ବେଙ୍ଗ ଧରିବା ବିଷୟରେ

512
00:36:28,080 --> 00:36:29,930
ମୁଁ କିଛି ପାଇନାହିଁ

513
00:36:30,080 --> 00:36:31,880
ହଁ

514
00:36:32,040 --> 00:36:34,130
ସମସ୍ତେ ଚତୁର ହୋଇ,
ଜଳମଗ୍ନ ରହିବା

515
00:36:34,290 --> 00:36:36,090
ଛୋଟ ଶୋଷକ,
ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି କିଛି ଅଛି |

516
00:36:36,250 --> 00:36:37,590
ତାହା ହେଉଛି |

517
00:36:37,750 --> 00:36:40,630
କେବଳ ଏହା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ପୁରାତନ ଉପାୟ

518
00:36:41,800 --> 00:36:43,300
ଠିକ୍ ଅଛି, ଛୋଟ ମଣିଷ, ଦେଖ |

519
00:36:43,470 --> 00:36:45,850
ତୁମେ ---- ତୁମେ |
ଏସବୁ ଭିତରେ ଚାବି, ଠିକ ଅଛି?

520
00:36:46,010 --> 00:36:47,980
ମୁଁ କେବଳ କରିବି
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ପଛରେ ଯିବି,

521
00:36:48,140 --> 00:36:50,320
ଠିକ୍ ଅଛି, ବାକି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କର |
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଛିନ୍ନଛତ୍ର ହୋଇଯିବେ |

522
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
- ମୁଁ ତୁମ ପଥରେ ଡ୍ରାଇଭ୍ କରିବି, ଠିକ ଅଛି?
- ଠିକ୍ ଅଛି |

523
00:36:52,520 --> 00:36:53,650
ଆପଣ କଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
ତୁମେ ଗୋଲାକାର କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କି?

524
00:36:53,810 --> 00:36:55,810
ତୁମେ ଦେଖୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖରାପ ବାଳକ,
ଠିକ୍ ଅଛି? ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଅଛ କି?

525
00:36:55,980 --> 00:36:57,650
- ହଁ ହଁ
- ହେଲସ୍ ହଁ | ମୋତେ ତୁମର ମୁହଁ ଦିଅ |

526
00:36:57,820 --> 00:36:59,540
- ହଁ ସାର୍ | ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?

527
00:36:59,690 --> 00:37:01,030
- ହଁ!
- ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି? ବାଳକ, ଆମେ ଏଠାକୁ ଯିବା |

528
00:37:01,190 --> 00:37:02,990
ଏଠାରେ ଆମେ ଯିବା |

529
00:37:12,710 --> 00:37:14,510
- ଠିକ୍ ଅଛି, ସେମାନେ ତୁମ ପଥରେ ଆସୁଛନ୍ତି |

530
00:37:14,670 --> 00:37:16,140
ସେମାନେ ତୁମ ପଥରେ ଆସୁଛନ୍ତି |
ଆଗକୁ ବ, ନ୍ତୁ, ଏମ୍ ପାଆନ୍ତୁ |

531
00:37:16,290 --> 00:37:17,500
ସେମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି |
ତୁମର ପଥ, ଆସ

532
00:37:17,670 --> 00:37:20,350
ସେମାନଙ୍କୁ ବେଙ୍ଗ ଧର |
ସେମାନଙ୍କୁ ବେଙ୍ଗ ଧର |

533
00:37:20,510 --> 00:37:23,310
ସେମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି, ଛୋଟ ମଣିଷ! ପାଆନ୍ତୁ!
ସେହି ଜାଲକୁ ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କର ଏବଂ ଏମ୍ କର!

534
00:37:23,470 --> 00:37:27,230
ମୁଁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରୁଛି |
ଏଠାରେ ଶ୍ରମ ବିଭାଜନ |

535
00:37:27,390 --> 00:37:29,820
ସେମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି, ଛୋଟ ମଣିଷ! ପାଆନ୍ତୁ!
ସେହି ଜାଲକୁ ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କର ଏବଂ ଏମ୍ କର!

536
00:37:29,970 --> 00:37:32,850
ଖରାପ ପିଲା, ତୁମେ କ’ଣ ପାଇଛ?
ତୁମେ କ’ଣ ପାଇଲ? ତୁମେ କ’ଣ ପାଇଲ?

537
00:37:33,020 --> 00:37:35,820
- ମଇଳା
- ହେ ବାଳକ

538
00:37:35,980 --> 00:37:37,240
ଠିକ ଅଛି, ଆମକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପଡିବ |

539
00:37:37,400 --> 00:37:41,000
- ଆସ, ଚାଲ ଏହି ବାଲ୍ଟି ଖୋଜିବା |

540
00:37:41,150 --> 00:37:43,020
କେହି ମୋତେ ବୁ explain ାଇ ପାରିବେ କି?
ମହିଳାମାନେ କିପରି କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ହେଲେ |

541
00:37:43,190 --> 00:37:44,360
ସମସ୍ତ ହାଟୀ ମ୍ୟାକଡାନିଏଲ୍ କାମ କରୁଛନ୍ତି କି?

542
00:37:44,530 --> 00:37:47,000
ସଂସାର ଶେଷ ହେଲା |
ଆପଣ ମେମୋ ପାଇ ନାହାଁନ୍ତି କି?

543
00:37:50,370 --> 00:37:51,750
ଏହା ଠିକ୍ ସେହିପରି |

544
00:38:02,960 --> 00:38:05,380
- ମେରଲ ପ୍ରଥମେ ନା ବନ୍ଧୁକ?
- ମେରଲେ! ଆମର ମଧ୍ୟ ନାହିଁ |

545
00:38:05,550 --> 00:38:07,590
-ଏହି ବାର୍ତ୍ତାଳାପ |
- ଆମେ

546
00:38:07,760 --> 00:38:09,220
ଆପଣ ଭ ography ଗୋଳିକ ଜାଣିଛନ୍ତି |
ଏହା ତୁମର କଲ୍ |

547
00:38:09,390 --> 00:38:12,360
ମେରଲେଙ୍କ ନିକଟତମ |
ବନ୍ଧୁକଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ହେବା |

548
00:38:12,520 --> 00:38:14,150
ପ୍ରଥମେ ମେରଲେ |

549
00:38:18,150 --> 00:38:20,700
ମୁଁ ମୋର ମାୟାଟାଗ୍ ମିସ୍ କରେ |

550
00:38:22,650 --> 00:38:26,150
ମୁଁ ମୋର ବେଞ୍ଜ୍, ମୋର ସିଟ୍ ନାଭ୍ କୁ ମନେ ପକାଉଛି |

551
00:38:26,320 --> 00:38:27,860
ମୁଁ ମୋର କଫିମେକର୍ କୁ ମନେ ପକାଉଛି |

552
00:38:28,030 --> 00:38:29,780
ସେହି ଡୁଆଲ୍-ଡ୍ରପ୍ ଫିଲ୍ଟର୍ ସହିତ |

553
00:38:29,950 --> 00:38:32,170
ଏବଂ ବିଲ୍ଟ-ଇନ୍ ଗ୍ରାଇଣ୍ଡର୍, ମହୁ |

554
00:38:32,330 --> 00:38:33,830
ମୋ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ...

555
00:38:34,000 --> 00:38:35,670
ଏବଂ ମେସେଜ୍ କରିବା |

556
00:38:36,830 --> 00:38:38,040
ମୁଁ ମୋର କମ୍ପନକୁ ମିସ୍ କରେ |

557
00:38:38,210 --> 00:38:40,560
ଓ Oh!

558
00:38:40,710 --> 00:38:43,380
- ହେ ଭଗବାନ!

559
00:38:46,300 --> 00:38:48,730
ମୁଁ ମଧ୍ୟ

560
00:38:54,060 --> 00:38:56,110
ଏତେ କ ny ତୁକିଆ କ’ଣ?

561
00:38:56,270 --> 00:38:58,370
କେବଳ ଯୁଦ୍ଧ କାହାଣୀ ଅଦଳବଦଳ, ଇଡି |

562
00:38:59,440 --> 00:39:00,990
ହଁ

563
00:39:12,620 --> 00:39:14,420
ସମସ୍ୟା, ଏଡ୍?

564
00:39:15,410 --> 00:39:17,160
ନୋଥିନ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରେ |

565
00:39:18,330 --> 00:39:20,950
ଏବଂ ତୁମେ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଉଚିତ୍ |
ତୁମର କାମ ଉପରେ

566
00:39:21,130 --> 00:39:23,680
ଏହା କ com ଣସି କମେଡି କ୍ଲବ୍ ନୁହେଁ |

567
00:39:26,630 --> 00:39:28,420
ହେ, କାର୍ଲ,

568
00:39:28,590 --> 00:39:30,760
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହିଲି
ଡେଲଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ଛାଡୁ ନାହାଁନ୍ତି କି?

569
00:39:30,930 --> 00:39:33,360
କିନ୍ତୁ ଆମେ କରିପାରିବା ବୋଲି ସଚିନ କହିଛନ୍ତି
ବେଙ୍ଗ ଧର, ମନେରଖ?

570
00:39:33,510 --> 00:39:35,390
ସଚିନ କ’ଣ କୁହନ୍ତି ସେଥିରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼େ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି ତାହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

571
00:39:35,560 --> 00:39:38,060
ଶିବିରକୁ ଫେରିଯାଅ |

572
00:39:38,230 --> 00:39:40,230
ମୁଁ ତୁମ ପଛରେ ରହିବି

573
00:39:43,940 --> 00:39:45,650
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଅଛି,

574
00:39:45,820 --> 00:39:47,700
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ତୁମେ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ଏହା ତାଙ୍କ ଉପରେ

575
00:39:47,860 --> 00:39:49,980
ତୁମେ ମୋତେ କ’ଣ କରିବାକୁ କୁହ ନାହିଁ |
ତୁମେ ସେହି ଅଧିକାର ହରାଇଛ |

576
00:39:50,150 --> 00:39:52,990
ଲୋରୀ, ତୁମେ କେବଳ ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବ କି?
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ କଥା ହେବା ଉଚିତ୍ |

577
00:39:53,160 --> 00:39:54,330
- ଆମର କ chance ଣସି ସୁଯୋଗ ନାହିଁ -
- ନା।

578
00:39:54,490 --> 00:39:56,330
ତାହା ମଧ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |
ଆପଣ ଏହାକୁ ବେଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ କହିପାରିବେ |

579
00:39:56,490 --> 00:39:58,240
ଦାମ, ଲୋରୀ | ଦେଖ, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଏହା ତୁମକୁ କିପରି ଦେଖାଯାଏ |

580
00:39:58,410 --> 00:40:00,210
- କିମ୍ବା ଆପଣ ଯାହା ଭାବୁଛନ୍ତି -
- ଏହା ମୋତେ କିପରି ଦେଖାଯାଏ? ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

581
00:40:00,370 --> 00:40:02,920
ଏଠାରେ ଏକ ଧୂସର ଅଞ୍ଚଳ ଅଛି କି?
ମୋତେ ଏହାକୁ ବିସର୍ଜନ କରିବାକୁ ଦିଅ |

582
00:40:03,080 --> 00:40:05,050
ତୁମେ ମୋ ଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ |
ତୁମେ ମୋ ପୁଅଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ |

583
00:40:05,210 --> 00:40:07,080
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ |
ଆପଣ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ |

584
00:40:07,260 --> 00:40:09,850
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ,
ମୋ ପରିବାର ତୁମ ପାଇଁ ସୀମିତ ଅଟେ |

585
00:40:12,180 --> 00:40:14,020
ଲୋରୀ, ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଯେ ଏହା ଠିକ୍ ଅଟେ |

586
00:40:14,180 --> 00:40:17,150
- ସଚିନ, ବନ୍ଦ କର | କର ନାହିଁ!
- ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ -

587
00:40:17,310 --> 00:40:20,690
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି
ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି।

588
00:40:20,850 --> 00:40:23,480
ସେ ମୋର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ |

589
00:40:23,650 --> 00:40:26,370
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି?
ମୁଁ ସେଥିରେ ଖୁସି ନୁହେଁ କି?

590
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
ତୁମେ କିପରି ସାହସ କରିବ?
ତୁମେ କାହିଁକି ହେବ?

591
00:40:28,690 --> 00:40:32,030
ତୁମେ ସେହି
ସେ ମୋତେ ମରିଗଲେ ବୋଲି କହିଥିଲେ।

592
00:40:33,910 --> 00:40:36,010
ତୁମେ ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ |

593
00:41:03,190 --> 00:41:06,950
ଦାମ ତୁମେ ଗୋଟିଏ ଅଶୁଭ ସ୍କାନ୍ |

594
00:41:32,550 --> 00:41:33,810
ଇଡି, ତୁମକୁ କ’ଣ କହିବ -

595
00:41:33,970 --> 00:41:35,770
ଆପଣ କିପରି ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ
ତୁମର ଗାଧୋଇବା କାମ ସରିଛି,

596
00:41:35,930 --> 00:41:39,110
ଆପଣ ପିଚ୍ କରିବାକୁ ସ୍ୱାଗତ |
ଏବଂ ଏହା ନିଜେ କର | ଏଠାରେ |

597
00:41:39,260 --> 00:41:41,930
- ଓ Oh!
- ମୋର କାମ ନୁହେଁ, ମିସି |

598
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
- ଆଣ୍ଡ୍ରିଆ, କର ନାହିଁ |
- ତୁମର କାମ କ’ଣ, ଇଡି?

599
00:41:44,270 --> 00:41:45,990
ତୁମ ଗଧ ଉପରେ ବସି
ସିଗାରେଟ୍ ଟାଣିବା?

600
00:41:46,150 --> 00:41:47,240
ଠିକ୍, ଏହା ନର୍କ ଭଳି ନିଶ୍ଚିତ |
ଶୁଣୁନାହିଁ

601
00:41:47,400 --> 00:41:48,700
କିଛି ଉତ୍କଣ୍ଠାକୁ |
ସ୍ମାର୍ଟ-ମାଉଥ୍ ବିଚ୍ |

602
00:41:48,860 --> 00:41:52,080
ଆପଣଙ୍କୁ କ’ଣ କହିବ -
ଆସ ଚାଲ ଯିବା |

603
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ସେ ଦରକାର କରେ |
ତୁମ ସହିତ ଯେକ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯିବାକୁ, ଇଡି |

604
00:41:54,400 --> 00:41:56,450
ଏବଂ ମୁଁ କହୁଛି ଏହା ତୁମର କ none ଣସି ବ୍ୟବସାୟ ନୁହେଁ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆସ |

605
00:41:56,610 --> 00:41:58,450
- ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣିଛ
- କାରୋଲ |

606
00:41:58,620 --> 00:42:00,620
ଆଣ୍ଡ୍ରିଆ, ଦୟାକରି
ଏଥିରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼େ ନାହିଁ |

607
00:42:00,790 --> 00:42:03,290
ଆରେ, ଭାବ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତୁମ ଗାଣ୍ଡିକୁ ଧକ୍କା ଦେବି ନାହିଁ |

608
00:42:03,450 --> 00:42:05,120
କେବଳ 'କାରଣ ତୁମେ କିଛି
କଲେଜ ଶିକ୍ଷିତ କୁଜ୍,

609
00:42:05,290 --> 00:42:06,800
ଠିକ୍ ଅଛି?

610
00:42:06,960 --> 00:42:09,470
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଆସ |
କିମ୍ବା ଆପଣ ଏହା ପରେ ଅନୁତାପ କରିବେ |

611
00:42:09,630 --> 00:42:11,810
ତେଣୁ ସେ ଦେଖାଇ ପାରିବେ |
ପରେ ତାଜା କ୍ଷତ ସହିତ, ଇଡ୍?

612
00:42:11,960 --> 00:42:13,800
- ହଁ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଛୁ |

613
00:42:13,970 --> 00:42:16,020
ଏଥିରୁ ଦୂରେଇ ରୁହନ୍ତୁ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆସ!

614
00:42:16,180 --> 00:42:18,480
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କ’ଣ?
ଏହା ଆପଣଙ୍କର କ business ଣସି ବ୍ୟବସାୟ ନୁହେଁ |

615
00:42:18,640 --> 00:42:21,110
ଆପଣ ପ୍ରୋଡିଂ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି |
ଷଣ୍ here ଏଠାରେ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି?

616
00:42:21,260 --> 00:42:23,640
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିସାରିଛି |
ଆସ

617
00:42:23,810 --> 00:42:25,940
ନା। କାରୋଲ, ତୁମର ନାହିଁ -

618
00:42:26,100 --> 00:42:28,440
ତୁମେ ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ କଣ!
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହୁଛି!

619
00:42:30,770 --> 00:42:32,690
- ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ପାରିବ -
- ତାକୁ ଛାଡିଦିଅ!

620
00:42:32,860 --> 00:42:34,540
- ଏଠାକୁ ଆସ! ଏଠାକୁ ଆସ!
- ତାକୁ ଛାଡିଦିଅ!

621
00:42:34,690 --> 00:42:37,280
- ତାକୁ ଛାଡିଦିଅ! ତାକୁ ଛାଡିଦିଅ!
- ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

622
00:42:37,450 --> 00:42:39,550
-Ed?

623
00:42:39,700 --> 00:42:41,830
- ଏହା ଠିକ ଅଛି | ଏହା ଠିକ ଅଛି
- ନା!

624
00:42:42,990 --> 00:42:44,460
- ଏହା ଠିକ ଅଛି |
- ନା!

625
00:42:55,970 --> 00:42:57,970
- ସଚିନ, ବନ୍ଦ କର!

626
00:42:58,130 --> 00:42:59,550
ବନ୍ଦ କର!

627
00:43:00,720 --> 00:43:03,090
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!

628
00:43:03,260 --> 00:43:05,100
- ବନ୍ଦ କର!
- ତୁମେ ତୁମର ପତ୍ନୀ ଉପରେ ହାତ ରଖ,

629
00:43:05,270 --> 00:43:07,070
ତୁମର ଛୋଟ girl ିଅ
କିମ୍ବା ଏହି ଶିବିରରେ ଅନ୍ୟ କେହି |

630
00:43:07,230 --> 00:43:09,450
ଆଉ ଥରେ, ମୁଁ ବନ୍ଦ କରିବି ନାହିଁ |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣୁଛ କି?

631
00:43:09,600 --> 00:43:11,350
- ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣୁଛ ?!
- ହଁ |

632
00:43:11,520 --> 00:43:13,240
- ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିଦେବି, ଇଡି।
- ଇଡି!

633
00:43:13,400 --> 00:43:16,030
- ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିଦେବି |
- ହେ ଭଗବାନ!

634
00:43:16,190 --> 00:43:17,570
ନା।

635
00:43:17,740 --> 00:43:20,210
ଭଗବାନ!

636
00:43:21,410 --> 00:43:24,210
ଇଡି, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

637
00:43:24,370 --> 00:43:28,050
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର। ଇଡି, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

638
00:43:29,170 --> 00:43:32,050
ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ, ଏଡ୍।

639
00:43:32,210 --> 00:43:34,630
ଇଡି, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

640
00:43:34,800 --> 00:43:36,930
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଇଡି।

641
00:43:52,480 --> 00:43:55,600
ମେରଲେ! ମେରଲେ!

642
00:44:01,950 --> 00:44:04,920
ନା! ନା!

643
00:44:10,080 --> 00:44:11,700
ନା!

644
00:44:23,430 --> 00:44:26,530
ନା! ନା!